Música en inglés: "November Rain" de Guns 'n' Roses

Rafa

06 November, 2017

Escuchar "November Rain" de Guns’n’Roses es algo muy común durante este mes. Según los datos publicados por YouTube, el vídeo más escuchado en noviembre es el de "Novemeber Rain", que solo el año pasado recabó más de 887 millones de visitas, asegurándose un lugar en el top 100 de los vídeos más vistos en YouTube, el primer puesto entre los vídeos de las canciones más vistos de los 90, convirtiéndose en el vídeo musical más popular compartido entre aquellos que se compartieron antes de 2010.

Además, sabías que esta canción...

1. Inicialmente tenía 25 minutos de duración, pero luego fue acortada a una longitud de 8'7'', y es la canción más larga jamás ingresada en el Top 10 estadounidense y también contiene el solo de guitarra más largo en un solo del Top 10.

2. El vídeo está dividido en dos partes, una dedicada a una historia de amor, mientras que la otra es una actuación en vivo en una sala de conciertos. Para realizar esta segunda parte se utilizó una sala de conciertos de Nueva York que se llenó con 1.500 extras, frente a los que la banda realmente tocó, ya que Axl Rose odiaba el efecto de sincronización de labios. Así que 1.500 personas fueron remuneradas para asistir a un concierto de una de las bandas más famosas del mundo.

3. Es uno de los vídeos más caros de la historia, donde se invirtió más de un millón y medio de dólares en su realización, una cifra bastante notable para la década de los 90. Gran parte del presupuesto se usó para crear el vestido de novia y construir la iglesia. De hecho, se construyeron dos escenarios de iglesia, uno para exteriores, el otro para interiores con paredes y ventanas con decoraciones hechas a mano.

Aquí te dejamos una versión en directos de la canción junto con el gran Elton John, junto con la letra en inglés traducida más abajo para que puedas estudiar inglés descubriendo nuevo vocabulario y cómo acortar ciertas palabras en inglés escritas y habladas.

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain, oo yeah
But love is always coming and love is always going
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time on your own
Do you need some time all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time on my own
Sometimes I need some time all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time all alone

And when your fears subside
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darknessd
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

(x3) Don't ya think that you need somebody
(x3) Don't ya think that you need someone
(x3) Everybody needs somebody
(x3) You're not the only one
(x3) You're not the only one

Cuando miro dentro de tus ojos
Puedo ver un amor contenido
Pero cariño cuando te tengo
No sabes que siento lo mismo

Nada dura por siempre
Y los dos sabemos que el corazón puede cambiar
Y es difícil sujetar una vela
En la fría lluvia de noviembre

Hemos estado a través de esto un largo, largo tiempo
Simplemente intentando matar el dolor, oh sí
Pero el amor siempre viene y el amor siempre se va
Y nadie está realmente seguro de a quién está dejando ir hoy
Alejándose

Si pudiéramos tomar el tiempo
Para hablarlo con franqueza
Podría descansar mi cabeza
Simplemente sabiendo que fuiste mía
Toda mía
Pues si quieres amarme
Entonces cariño no te contengas
O simplemente terminaré caminando
Es la fría lluvia de noviembre

¿Necesitas algo de tiempo para ti misma?
¿Necesitas algo de tiempo completamente sola?
Todo el mundo necesita un tiempo
Solos
¿No sabes que necesitas algo de tiempo sola?

Sé que es difícil tener un corazón abierto
Cuando hasta los amigos parecen herirte
Pero si pudieras curar un corazón roto
¿No quedaría tiempo para cautivarte?

Algunas veces necesito tiempo para mí
Algunas veces necesito tiempo solo
Todo el mundo necesita tiempo
Para sí mismo
¿No sabes que necesitas algo de tiempo sola?

Y cuando tus miedos amainan
Y las sombras aún permanezcan, oh sí
Sé que puedes amarme
Cuando no hay nadie a quien culpar
Pues no importa la oscuridad
Aún podemos encontrar un camino
Porque nada dura para siempre
Incluso la lluvia de noviembre

(x3) ¿No crees que necesitas a alguien?
(x3) ¿No crees que necesitas a alguien?
(x3) Todo el mundo necesita a alguien
(x3) Tú no eres la única
(x3) Tú no eres la única

¿Estás interesado en estudiar inglés en el extranjero?

Te invitamos a descargar nuestro catálogo donde encontrarás toda la información sobre nuestros diferentes cursos de inglés, destinos y escuelas alrededor del mundo. También puedes contactar con uno de nuestros asesores quien responderá todas tus dudas y podrá ofrecerte un presupuesto personalizado y sin compromiso.